6 chúis gurb é bootleg goofy an leagan is fearr de Revenge of the Sith

Star Wars: Revenge of the Sith Ní scannán iontach é.



Deonaithe, is cinnte gurb é an rud is fearr é George Lucas Triológ prequel Star Wars: Bogann sé ar aghaidh ag gearrthóg mhaith a bhuíochas le i bhfad níos lú comhráite sa halla agus i bhfad níos mó leá aghaidhe agus dismemberment. Ach i gcomparáid leis an triológ bhunaidh - nó fiú an chuid is mó de scannáin ré Disney - tá sé beagnach do-ghlactha.

Ar ndóigh, níor chuir sin tús le teascán áirithe den fandom ó obsessing thar an scannán. Tá beagnach gach nóiméad de na prequels ann cheana memed isteach oblivion , ach má tá tú ag iarraidh ómós a thabhairt do chomóradh 15 bliana de Díoltas na Sith , tá bealach iontach ann le taithí a fháil Anakin Skywalker cas ar an olc fiú mura bhfuil síntiús Disney + agat.



Star War the Third Gathers: Backstroke of the West Is tionscadal lucht leanúna é atá spreagtha ag cóip ghreannmhar ghreannmhar de Díoltas na Sith . Seo mar a tharla sé.



Sa bhliain 2005, cheannaigh fear darbh ainm Jeremy Winterson bootleg den scannán i Shanghai agus thug sé faoi deara rud éigin amiss leis na fotheidil Bhéarla. Nuair a roinn sé dornán scáileáin ar líne, Backstroke an Iarthair tháinig feiniméan víreasach i measc lucht leanúna Star Wars. Go bunúsach, aistríodh an t-idirphlé Béarla go Sínis go huathoibríoch, ansin aistríodh go huathoibríoch é an dara huair ar ais go Béarla. Tá an toradh thar a bheith greannmhar.

‘Tháinig sé le fotheidil ghreannmhara mangled a bhí ag dul ó rud éigin gar don mhéid a bhí á rá ag na haisteoirí i gcéin, i gcéin,’ a scríobh Winterson ar a phearsa Blag in 2009.

Lean an bootleg humble sin le tionscadal mórthaibhseach lucht leanúna a spreagadh: athdhéanamh iomlán de Backstroke an Iarthair ag baint úsáide as aisteoirí gutha Béarla ag léamh na bhfotheideal garbled. Is ábhar iontais é an obair ghutha, agus tá na carachtair nach cluiche cruinn greannmhar go leor chun ligean duit rolladh leis. (Fuaimeann Yoda rud beag cosúil le mo Gran tar éis an iomarca tonics vodca.) An físeán ar an Deadrate Buíoch Cainéal YouTube tá níos mó ná 3 mhilliún radharc curtha le chéile aige. Tá sé amaideach agus neamhshainiúil, imeacht fáilteach ón aer pomp agus ionchais go bhfuil na prequels agus na sequels, faoi seach.



Seo ach sé cinn de na rudaí iontacha faoi Backstroke an Iarthair :

6. An teanga dána - Fiú sula bhfuair Disney Lucasfilm, bhí na scannáin Star Wars deas squeaky-glan. B’fhéidir gurb é an epithet is géire sa tsraith, ' smaoineamh , 'tá frustrachas cineálach ina bhrí. Ní hamhlaidh atá in aon chor Backstroke an Iarthair.

Cuireann sé seo misean Anakin súil a choinneáil ar Palpatine i bhfianaise iomlán nua.Screenshot trí YouTube



Fiú sa chéad chúpla nóiméad, tá Obi-Wan amuigh anseo ag titim buamaí-F ag droids randamacha. Aois níos sibhialta, mo thóin. Níl mórán tonnacha anseo, ach éiríonn sé sna háiteanna is aisteach, rud a fhágann go bhfuil malartuithe tarlaithe níos aisteach agus níos taitneamhaí .

5. Chomh láidir agus chomh mór - Ón Jedi go dtí an Sith (agus gach sealgair agus smuigléir bounty gafa idir) Scéal faoi chumhacht is ea Star Wars. Is coincheap é a thagann aníos go leor, cibé an bhfuil tú ag déileáil le gathanna báis pléasctha pláinéid nó ag foghlaim carraigeacha a thobhach. Backstroke an Iarthair cuireann na machnaimh seo go léir ar nádúr na cumhachta go hiontach balbh le haistriúcháin mar seo:

Fuaimeanna mar seo Darth Plagueis fella i ndáiríre a cac le chéile.Screenshot trí YouTube

Tá míniú réasúnta réasúnta ann faoi seo i ndáiríre. Sa tSínis, tá 'carachtar' déanta de dhá charachtar, ceann amháin a chiallaíonn 'láidir' agus an ceann eile a chiallaíonn 'mór.' Mar sin níl anseo ach litearthacht robo-aistriúcháin íon ar a fearr. Ní dhéanfadh teangeolaí suaibhreosach cosúil le C-3PO botún sraithe-bus den sórt sin.

4. Tá cuid den idirphlé níos fearr i ndáiríre - Cinnte, tá níos lú ciall ag cuid mhaith de ná Yoda ag labhairt Laidin Muc, ach Backstroke an Iarthair beannaíonn lucht leanúna Star Wars le cluas do theanga ilghnéitheach. Cás i bpointe, seachadann an leagan tweaked seo de líne a sheachadann Obi-Wan tar éis do Anakin a iar-mháistir a chúiseamh as Padmé a chasadh ina choinne.

Tá sé seo níos fearr i ndáiríre ná 'rinne tú é sin leat féin.' Scáileán trí YouTube

Tá cúpla nóiméad eile mar seo ann, nuair a thugann athruithe corr-liathróid níos mó domhantarraingthe do script clunky George Lucas.

3. Ag glaoch amach ar an Jedi - Tá roinnt mí-aistrithe ar Ord Jedi agus ar Chomhairle Jedi i Backstroke an Iarthair , ach is ionadh go bhfuil an ceann is mó a úsáidtear oiriúnach: staid gan dóchas .

Ag pointí éagsúla sa scannán, déantar tagairt do Anakin agus Obi-Wan mar ‘laochra staid gan dóchas’ in ionad Jedi Knights. Mar gheall ar na gaotha go léir a réitíonn an bealach le haghaidh ardú cumhachta Palpatine agus Ordú 66, tá sé thar a bheith oiriúnach ainm de thaisme. Cé gur chuir an triológ bhunaidh glúin de lucht leanúna in iúl d’uaisle an Jedi, tá aithne níos fearr ag lucht leanúna prequels. Maidir lena gcuid conclaves smig-stroking agus róbaí stylish, níl a fhios ag na amadán seo a n-asail óna uillinn.

Beannacht chruinn!

Rud aisteach, Backstroke an Iarthair tagraíonn sé freisin do Jedi ó am go chéile mar ‘Presbyterians sefyllfa dóchasach,’ a mbíonn na daoine maithe ag an Star Wars Fanpedia cuir in iúl gur dócha go bhfuil baint aige le ‘sinsir’ a aistriú ón mBéarla go Sínis agus ar ais arís.

2. An nóiméad Vader sin - Tá an meme feicthe agat, chonaic tú an GIF, ach an raibh a fhios agat i ndáiríre cá as a dtagann sé seo? Anois a dhéanann tú - Backstroke an Iarthair .

Arís, tá teangeolaíocht an-simplí ann i ndáiríre míniú dó seo. Níl focal coibhéiseach ag Sínis do 'níl.' Ina áit sin, is minic a úsáideann cainteoirí an aimsir dhiúltach atá ag briathar bunaithe ar chomhthéacs an chomhrá.

1. Mar fhocal scoir, míniú sásúil ar bhás Padme - Deir an robot seo i ndáiríre an rud atáimid ag smaoineamh. Ligfidh mé don íomhá labhairt ar a son féin anseo.

Is cainteoir díreach é droid leighis Padme.Screenshot trí YouTube

Anseo sna 2020idí fánaíochta, tá aois na meán fisiceach taobh thiar dínn den chuid is mó, agus tá sin go maith ar go leor bealaí. Tá sé níos fearr don phláinéid, móide ní gá duit a thuilleadh do romcoms náireach agus tacair bosca anime a cheilt ó shúile breithiúnais. Ach dóibh siúd againn ar fada uainn a fheiceáil Ardú Skywalker Faigh an Backstroke an Iarthair cóireáil, gach a bhfuil fuar chompord.

Bónas: An malartú íocónach seo.

Gabháil scáileáin trí YouTube

Gabháil scáileáin trí YouTube

Gabháil scáileáin trí YouTube

GratefulDeadpool's Backstroke an Iarthair tá dub ar YouTube.

-

Fáilte go Seachtain Star Wars! Comóradh 15 bliana na Díoltas na Sith (19 Bealtaine) agus comóradh 40 bliain an Buaileann an Impireacht Ar Ais (21 Bealtaine), táimid ag caint faoin gceart vótála sci-fi is fearr linn ar feadh naoi lá díreach.